士師記 9:52 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
和合本:亞比米勒到了樓前攻打、挨近樓門、要用火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַמִּגְדָּ֔ל | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| וַיִּלָּ֖חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיִּגַּ֛שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| פֶּ֥תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַמִּגְדָּ֖ל | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| לְשָׂרְפ֥וֹ | שָׂרַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |