尼希米記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
和合本:簽名的、是哈迦利亞的兒子省長尼希米、和西底家、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲתוּמִ֑ים | חָתַם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| נְחֶמְיָ֧ה | נְחֶמְיָה | 專有名詞 | 尼希米 |
| הַתִּרְשָׁ֛תָא | תִּרְשָׁתָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲכַלְיָ֖ה | חֲכַלְיָה | 專有名詞 | 哈迦利亞 |
| וְצִדְקִיָּֽה׃ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西底家 |