尼希米記 10:33 希伯來文原文與逐字分析
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
和合本:就是爲陳設餅、常獻的素祭、和燔祭、安息日、月朔、節期所獻的、與聖物、並以色列人的贖罪祭、以及我們神殿裏一切的費用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְלֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陳設餅 |
| וּמִנְחַ֣ת | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הַתָּמִ֣יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וּלְעוֹלַ֣ת | עֹלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| הַ֠תָּמִיד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| הַשַּׁבָּת֨וֹת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| הֶחֳדָשִׁ֜ים | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| לַמּוֹעֲדִ֗ים | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| וְלַקֳּדָשִׁים֙ | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְלַ֣חַטָּא֔וֹת | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 贖罪祭 |
| לְכַפֵּ֖ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |