尼希米記 10:34 希伯來文原文與逐字分析
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃
和合本:我們的祭司、利未人、和百姓、都掣籤、看每年是哪一族、按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裏、照着律法上所寫的、燒在耶和華我們神的壇上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַגּוֹרָל֨וֹת | גּוֹרָל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| הִפַּ֜לְנוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 抽（籤） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֻרְבַּ֣ן | קֻרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | brought near, present, offering |
| הָעֵצִ֗ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּם֮ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהָעָם֒ | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְ֠הָבִיא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְבֵ֨ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֧ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתֵ֛ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לְעִתִּ֥ים | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מְזֻמָּנִ֖ים | זָמַן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 確定（時間、日期） |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְשָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְבַעֵ֗ר | בָּעַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 燃燒，焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּח֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כַּכָּת֖וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּתּוֹרָֽה׃ | תּוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |