尼希米記 10:35 希伯來文原文與逐字分析
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
和合本:又定每年、將我們地上初熟的土產、和各樣樹上初熟的果子、都奉到耶和華的殿裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהָבִ֞יא | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּכּוּרֵ֣י | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| אַדְמָתֵ֗נוּ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וּבִכּוּרֵ֛י | בִּכּוּרִים | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּרִ֥י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְשָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְבֵ֖ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |