尼希米記 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:凡甘心樂意住在耶路撒冷的、百姓都爲他們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְבָרֲכ֖וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים | נָדַב | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 自願奉獻；甘心犧牲自己；自願參與 |
| לָשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |