尼希米記 12:26 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ
和合本:這都是在約撒達的孫子耶書亞的兒子約雅金、和省長尼希米、並祭司文士以斯拉的時候、有職任的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בִּימֵ֛י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יוֹיָקִ֥ים | יוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅金 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֵשׁ֖וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹצָדָ֑ק | יוֹצָדָק | 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| וּבִימֵי֙ | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נְחֶמְיָ֣ה | נְחֶמְיָה | 專有名詞 | 尼希米 |
| הַפֶּחָ֔ה | פֶּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長；總督 |
| וְעֶזְרָ֥א | עֶזְרָא | 連接詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַסּוֹפֵֽר׃ פ | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |