尼希米記 12:27 希伯來文原文與逐字分析
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
和合本:耶路撒冷城牆告成的時候、衆民就把各處的利未人招到耶路撒冷、要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴、歡歡喜喜的行告成之禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַחֲנֻכַּ֞ת | חֲנֻכָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בִּקְשׁ֤וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְק֣וֹמֹתָ֔ם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| לַהֲבִיאָ֖ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִֽירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לַעֲשֹׂ֨ת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֲנֻכָּ֤ה | חֲנֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 奉獻 |
| וְשִׂמְחָה֙ | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּבְתוֹד֣וֹת | תּוֹדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וּבְשִׁ֔יר | שִׁיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| מְצִלְתַּ֖יִם | מְצִלְתַּיִם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| נְבָלִ֥ים | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |