尼希米記 12:38 希伯來文原文與逐字分析
וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
和合本:第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行、我和民的一半跟隨他們、在城牆上過了爐樓、直到寬牆、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַתּוֹדָ֧ה | תּוֹדָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 唱詩班 |
| הַשֵּׁנִ֛ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| הַהוֹלֶ֥כֶת | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְמ֖וֹאל | מוּל | 介系詞 + 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַחֲרֶ֑יהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וַחֲצִ֨י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְהַחוֹמָ֗ה | חוֹמָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמִגְדַּ֣ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爐樓 |
| הַתַּנּוּרִ֔ים | תַּנּוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 爐樓 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַחוֹמָ֥ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הָרְחָבָֽה׃ | רָחָב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 寬牆 |