尼希米記 12:39 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
和合本:又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓、直到羊門、就在護衞門站住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| אֶ֠פְרַיִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮門 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַיְשָׁנָ֜ה | יְשָׁנָה | 專有名詞 | Jeshanah |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַדָּגִ֗ים | דָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 魚；魚門；捕鱼的長矛，魚叉 |
| וּמִגְדַּ֤ל | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓；哈楠業樓 |
| חֲנַנְאֵל֙ | חֲנַנְאֵל | 專有名詞 | 哈楠業 |
| וּמִגְדַּ֣ל | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓；哈楠業樓 |
| הַמֵּאָ֔ה | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 哈米亞樓 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַצֹּ֑אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| וְעָ֣מְד֔וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּשַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛；箭靶 |