尼希米記 12:40 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
和合本:於是這兩隊稱謝的人、連我和官長的一半、站在神的殿裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 站，站立；站穩 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַתּוֹדֹ֖ת | תּוֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 唱詩班 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַאֲנִ֕י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וַחֲצִ֥י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַסְּגָנִ֖ים | סָגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| עִמִּֽי׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |