尼希米記 12:41 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
和合本:還有祭司以利亞金、瑪西雅、米拿民、米該雅、以利約乃、撒迦利亞、哈楠尼亞、吹號．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֶלְיָקִ֡ים | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利亞金 |
| מַעֲשֵׂיָ֡ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| מִ֠נְיָמִין | מִנְיָמִין | 專有名詞 | 米拿民 |
| מִיכָיָ֧ה | מִיכָיָה | 專有名詞 | 米該亞 |
| אֶלְיוֹעֵינַ֛י | אֶלְיוֹעֵינַי | 專有名詞 | 以利約乃 |
| זְכַרְיָ֥ה | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞，撒迦利雅 |
| חֲנַנְיָ֖ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |