尼希米記 12:42 希伯來文原文與逐字分析
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
和合本:又有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔、和以謝奏樂。歌唱的就大聲歌唱、伊斯拉希雅管理他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַעֲשֵׂיָ֨ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪西雅 |
| וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וְאֶלְעָזָ֧ר | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְעֻזִּ֛י | עֻזִּי | 連接詞 + 專有名詞 | 烏西 |
| וִֽיהוֹחָנָ֥ן | יְהוֹחָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈難 |
| וּמַלְכִּיָּ֖ה | מַלְכִּיָּהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וְעֵילָ֣ם | עֵילָם | 連接詞 + 專有名詞 | 以攔 |
| וָעָ֑זֶר | עֵ֫זֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以謝珥 |
| וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְיִֽזְרַחְיָ֖ה | יִזְרַחְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 伊斯拉希雅 |
| הַפָּקִֽיד׃ | פָּקִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |