尼希米記 12:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃
和合本:那日衆人獻大祭而歡樂．因爲神使他們大大歡樂．連婦女帶孩童也都歡樂．甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבְּח֣וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| בַיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַ֠הוּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| זְבָחִ֨ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| גְּדוֹלִ֜ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיִּשְׂמָ֗חוּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שִׂמְּחָם֙ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使欣喜 |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְגַ֧ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַנָּשִׁ֛ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְהַיְלָדִ֖ים | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| שָׂמֵ֑חוּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| וַתִּשָּׁמַ֛ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מֵרָחֽוֹק׃ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |