尼希米記 12:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
和合本:當日派人管理庫房、將舉祭、初熟之物、和所取的十分之一、就是按各城田地、照律法所定歸給祭司和利未人的分、都收在裏頭．猶大人、因祭司和利未人供職、就歡樂了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפָּקְד֣וּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 委任；指派 |
| בַיּוֹם֩ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֨וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּשָׁכ֗וֹת | נִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；寢室 |
| לָא֨וֹצָר֥וֹת | אוֹצָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| לַתְּרוּמוֹת֮ | תְּרוּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| לָרֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的 |
| וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 什一稅 |
| לִכְנ֨וֹס | כָּנַס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；集合；收集 |
| בָּהֶ֜ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לִשְׂדֵ֤י | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| הֶעָרִים֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| מְנָא֣וֹת | מְנָת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 部分；份額 |
| הַתּוֹרָ֔ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| לַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּהֲנִ֥ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הָעֹמְדִֽים׃ | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被任命，被指派；履行（某人的）服務 |