尼希米記 12:45 希伯來文原文與逐字分析

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃

和合本:祭司利未人遵守神所吩咐的、並守潔淨的禮．歌唱的、守門的、照着大衞和他兒子所羅門的命令、也如此行。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ	שָׁמַר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數	遵守，遵從，謹守
מִשְׁמֶ֤רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
אֱלֹֽהֵיהֶם֙	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	（某人的）神；（某人的）上帝
וּמִשְׁמֶ֣רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
הַֽטָּהֳרָ֔ה	טׇהֳרָה	定冠詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	潔淨禮
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים	שִׁיר	連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞陽性複數獨立形	唱
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים	שֹׁעֵר	連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	守城門的人；守衛
כְּמִצְוַ֥ת	מִצְוָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	命令
דָּוִ֖יד	דָּוִד	專有名詞	大衛
שְׁלֹמֹ֥ה	שְׁלֹמֹה	專有名詞	所羅門
בְנֽוֹ׃	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代