尼希米記 12:46 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃
和合本:古時、在大衞和亞薩的日子、有歌唱的伶長、並有讚美稱謝神的詩歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| דָוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאָסָ֖ף | אָסָף | 連接詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| מִקֶּ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| ראש | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְשִׁיר־ | שִׁיר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 詩歌；歌 |
| תְּהִלָּ֥ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 值得歌頌；值得稱讚；讚美；值得稱讚的行為 |
| וְהֹד֖וֹת | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לֵֽאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |