尼希米記 12:47 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פ
和合本:當所羅巴伯和尼希米的時候、以色列衆人將歌唱的、守門的、每日所當得的分供給他們．又給利未人當得的分．利未人又給亞倫的子孫當得的分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֩ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בִּימֵ֨י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| זְרֻבָּבֶ֜ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| וּבִימֵ֣י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נְחֶמְיָ֗ה | נְחֶמְיָה | 專有名詞 | 尼希米 |
| נֹֽתְנִ֛ים | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מְנָי֛וֹת | מְנָת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 部分；份額 |
| הַמְשֹׁרְרִ֥ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמ֑וֹ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| וּמַקְדִּשִׁים֙ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開；奉獻；聖化 |
| לַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מַקְדִּשִׁ֖ים | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開；奉獻；聖化 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹֽן׃ פ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |