尼希米記 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ ס
和合本:我就警戒他們說、你們爲何在城外住宿呢．若再這樣、我必下手拿辦你們。從此以後、他們在安息日不再來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָעִ֣ידָה | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָהֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וָאֹמְרָ֤ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לֵנִים֙ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 過夜；留宿；住下 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּשְׁנ֕וּ | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 重複；做（某事）兩次 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 把手放在（某人或某物）上 |
| אֶשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| בָּכֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֵ֣ת | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בַּשַּׁבָּֽת׃ ס | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |