尼希米記 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ
和合本:我吩咐利未人潔淨自己、來守城門、使安息日爲聖。我的神阿、求你因這事記念我、照你的大慈愛憐恤我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמְרָ֣ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִֽהְי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽטַּהֲרִים֙ | טָהֵר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| וּבָאִים֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| שֹׁמְרִ֣ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| הַשְּׁעָרִ֔ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לְקַדֵּ֖שׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尊為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| זָכְרָה־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְח֥וּסָה | חוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חַסְדֶּֽךָ׃ פ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |