尼希米記 13:23 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות עמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
和合本:那些日子我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם ׀ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָאִ֤יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הֹשִׁ֗יבוּ | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結婚 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אשדודיות | אַשְׁדּוֹדִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 亞實突人 |
| עמוניות | עַמּוֹנִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 亞捫人 |
| מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ | מוֹאָבִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 摩押人 |