尼希米記 13:29 希伯來文原文與逐字分析
זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃
和合本:我的神阿、求你記念他們的罪．因爲他們玷汚了祭司的職任、違背你與祭司利未人所立的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכְרָ֥ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גָּאֳלֵ֣י | גֹּ֫אֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 玷污 |
| הַכְּהֻנָּ֔ה | כְּהֻנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭司職任 |
| וּבְרִ֥ית | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הַכְּהֻנָּ֖ה | כְּהֻנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭司職任 |
| וְהַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |