尼希米記 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁר־המפרוצים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
和合本:當夜我出了谷門、往野狗井去（野狗或作龍）、到了糞廠門、察看耶路撒冷的城牆、見城牆拆毀、城門被火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵצְאָ֨ה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְשַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַגַּ֜יא | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 谷門 |
| לַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 專有名詞 | 泉水；泉門 |
| הַתַּנִּ֔ין | תַּנִּין | 專有名詞 | 海怪；蛇；大蛇 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הָאַשְׁפֹּ֑ת | אַשְׁפֹּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞堆；垃圾堆；廢物堆；糞廠門；垃圾門 |
| וָאֱהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׂבֵ֜ר | שָׂבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 檢查；察看 |
| בְּחוֹמֹ֤ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| המפרוצים | פָּרַץ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拆毀，打破；造成破裂；增加，增多；蔓延，擴張；衝出 |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城門；門 |
| אֻכְּל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| בָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |