尼希米記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃
和合本:我又往前、到了泉門、和王池．但所騎的牲𤘘沒有地方過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶֽעֱבֹר֙ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉門 |
| הָעַ֔יִן | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉門 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּרֵכַ֖ת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 池，水池 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מָק֥וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לַעֲבֹ֥ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| תַּחְתָּֽי׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |