尼希米記 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
和合本:於是夜間沿溪而上、察看城牆．又轉身、進入谷門、就回來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֱהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֹלֶ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| בַנַּ֨חַל֙ | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| לַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וָאֱהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׂבֵ֖ר | שָׂבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 檢查；察看 |
| בַּחוֹמָ֑ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וָאָשׁ֗וּב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וָאָב֛וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בְּשַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַגַּ֖יְא | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 谷門 |
| וָאָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |