尼希米記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
和合本:我往那裏去、我作甚麼事、官長都不知道．我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴胄、官長、和其餘作工的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַסְּגָנִ֗ים | סָגָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אָ֣נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הָלַ֔כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּמָ֖ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹשֶׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְלַיְּהוּדִ֨ים | יְהוּדִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְלַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַחֹרִ֣ים | חֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴冑，貴族 |
| וְלַסְּגָנִ֗ים | סָגָן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| וּלְיֶ֨תֶר֙ | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| עֹשֵׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגַּֽדְתִּי׃ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |