尼希米記 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃
和合本:以後、我對他們說、我們所遭的難、耶路撒冷怎樣荒涼、城門被火焚燒、你們都看見了．來罷、我們重建耶路撒冷的城牆、免得再受凌辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאוֹמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| רֹאִים֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| הָרָעָה֙ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| חֲרֵבָ֔ה | חָרֵב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼；摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞；枯乾，枯竭； |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| נִצְּת֣וּ | יָצַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃，放火燒 |
| בָאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְכ֗וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִבְנֶה֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חֶרְפָּֽה׃ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |