尼希米記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃
和合本:哈嫩和撒挪亞的居民、修造谷門．立門、安門扇、和閂鎖、又建築城牆一千肘、直到糞廠門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַגַּ֜יְא | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 谷門 |
| הֶחֱזִ֣יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| חָנוּן֮ | חָנוּן | 專有名詞 | 哈嫩 |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| זָנוֹחַ֒ | זָנוֹחַ | 專有名詞 | 撒挪亞 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בָנ֔וּהוּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放置；豎立 |
| דַּלְתֹתָ֔יו | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門 |
| מַנְעֻלָ֖יו | מַנְעוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 栓，閂 |
| וּבְרִיחָ֑יו | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （門）閂 |
| וְאֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| בַּחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הָשֲׁפֽוֹת׃ | אַשְׁפֹּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 糞廠門；垃圾門 |