尼希米記 3:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣ת ׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
和合本:管理伯哈基琳、利甲的兒子瑪基雅、修造糞廠門．立門、安門扇、和閂鎖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הָאַשְׁפּ֗וֹת | אַשְׁפֹּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞廠門；垃圾門 |
| הֶחֱזִיק֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| מַלְכִּיָּ֣ה | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רֵכָ֔ב | רֵכָב | 專有名詞 | 利甲 |
| שַׂ֖ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| פֶּ֣לֶךְ | פֶּ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地區；行政區 |
| בֵּית־ | בֵּית הַכֶּ֫רֶם | 專有名詞 | 伯‧哈基琳 |
| הַכָּ֑רֶם | בֵּית הַכֶּ֫רֶם | 專有名詞 | 伯‧哈基琳 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִבְנֶ֔נּוּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| וְיַעֲמִיד֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דַּלְתֹתָ֔יו | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| מַנְעֻלָ֖יו | מַנְעוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 栓，閂 |
| וּבְרִיחָֽיו׃ ס | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 橫木，閂；（門）閂 |