尼希米記 3:25 希伯來文原文與逐字分析
פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס
和合本:烏賽的兒子巴拉修造對着城牆的轉彎、和王上宮凸出來的城樓、靠近護衞院的那一段。其次是巴錄的兒子毘大雅修造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּלָ֣ל | פָּלָל | 專有名詞 | 巴拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אוּזַי֮ | אוּזַי | 專有名詞 | 烏賽 |
| מִנֶּ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַמִּקְצוֹעַ֒ | מִקְצֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角落，轉彎之處 |
| וְהַמִּגְדָּ֗ל | מִגְדָּל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| הַיּוֹצֵא֙ | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸出；突出；延伸 |
| מִבֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַחֲצַ֣ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָ֑ה | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| פְּדָיָ֥ה | פְּדָיָהוּ | 專有名詞 | 毗大雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פַּרְעֹֽשׁ׃ ס | פַּרְעֹשׁ | 專有名詞 | 巴錄 |