尼希米記 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס
和合本:（尼提寧住在俄斐勒、直到朝東水門的對面、和凸出來的城樓。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨נְּתִינִ֔ים | נְתִינִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יֹשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּעֹ֑פֶל | עֹ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 俄斐勒 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נֶ֜גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַמַּ֨יִם֙ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水門 |
| לַמִּזְרָ֔ח | מִזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| וְהַמִּגְדָּ֖ל | מִגְדָּל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| הַיּוֹצֵֽא׃ ס | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸出；突出；延伸 |