尼希米記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
和合本:巴西亞的兒子耶何耶大、與比所玳的兒子米書蘭、修造古門、架橫梁、安門扇和閂鎖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַיְשָׁנָ֜ה | יָשָׁן | 專有名詞 | 陳舊；舊的；舊池 |
| הֶחֱזִ֗יקוּ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢；奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助；（心智上）強壯，剛強 |
| יֽוֹיָדָע֙ | יוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| פָּסֵ֔חַ | פָּסֵחַ | 專有名詞 | 巴西亞 |
| וּמְשֻׁלָּ֖ם | מְשֻׁלָּם | 連接詞 + 專有名詞 | 米書蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בְּסֽוֹדְיָ֑ה | בְּסוֹדְיָ֑ה | 專有名詞 | Besodeiah |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| קֵר֔וּהוּ | קָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דַּלְתֹתָ֔יו | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| וּמַנְעֻלָ֖יו | מַנְעוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 栓，閂 |
| וּבְרִיחָֽיו׃ ס | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 橫木，閂；（門）閂 |