尼希米記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
和合本:從那日起、我的僕人一半作工、一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲．（穿或作拿）官長都站在猶大衆人的後邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| נְעָרַי֮ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| עֹשִׂ֣ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּמְּלָאכָה֒ | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְחֶצְיָ֗ם | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （物體或物質的）一半 |
| מַחֲזִיקִים֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| וְהָרְמָחִ֣ים | רֹ֫מַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| הַמָּגִנִּ֔ים | מָגֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盾牌 |
| וְהַקְּשָׁת֖וֹת | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 弓 |
| וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים | שִׁרְיוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鎧甲，胸甲，護胸 |
| וְהַ֨שָּׂרִ֔ים | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |