尼希米記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
和合本:修造城牆的、扛抬材料的、都一手作工、一手拿兵器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבּוֹנִ֧ים | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּחוֹמָ֛ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וְהַנֹּשְׂאִ֥ים | נָשָׂא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| בַּסֶּ֖בֶל | סֵ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強迫勞役 |
| עֹמְשִׂ֑ים | עָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | load, impose |
| בְּאַחַ֤ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 附屬形 | 一 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עֹשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְאַחַ֖ת | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מַחֲזֶ֥קֶת | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| הַשָּֽׁלַח׃ | שֶׁ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器，兵器 |