尼希米記 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
和合本:又對他們說、你們去喫肥美的、喝甘甜的、有不能豫備的、就分給他．因爲今日是我們主的聖日．你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֡ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְכוּ֩ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִכְל֨וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מַשְׁמַנִּ֜ים | מַשְׁמָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豐富的食物；精緻的食物 |
| וּשְׁת֣וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| מַֽמְתַקִּ֗ים | מַמְתַֿקִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 甜酒 |
| וְשִׁלְח֤וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| מָנוֹת֙ | מָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 部分；份額 |
| לְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；聖潔 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַאֲדֹנֵ֑ינוּ | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 悲傷，苦楚，痛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֶדְוַ֥ת | חֶדְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂，快樂 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מָֽעֻזְּכֶֽם׃ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 堅壘；避難所 |