尼希米記 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
和合本:省長尼希米、和作祭司的文士以斯拉、並教訓百姓的利未人、對衆民說、今日是耶和華你們神的聖日．不要悲哀哭泣．這是因爲衆民聽見律法書上的話都哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נְחֶמְיָ֣ה | נְחֶמְיָה | 專有名詞 | 尼希米 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַתִּרְשָׁ֡תָא | תִּרְשָׁתָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 省長 |
| וְעֶזְרָ֣א | עֶזְרָא | 連接詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| הַכֹּהֵ֣ן ׀ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַסֹּפֵ֡ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְהַלְוִיִּם֩ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַמְּבִינִ֨ים | בִּין | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַיּ֤וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| קָדֹֽשׁ־ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；聖潔 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽתְאַבְּל֖וּ | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְכּ֑וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בוֹכִים֙ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּשָׁמְעָ֖ם | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַתּוֹרָֽה׃ | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |