尼希米記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
和合本:於是利未人使衆民靜默、說、今日是聖日．不要作聲、也不要憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַלְוִיִּ֞ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מַחְשִׁ֤ים | חָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……安靜，使……靜默 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֣ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַ֔סּוּ | הַס | 感嘆詞 | 靜默；安靜，肅靜；不作聲 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| קָדֹ֑שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；聖潔 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּעָצֵֽבוּ׃ | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 悲傷，苦楚，痛 |