尼希米記 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס
和合本:衆民都去喫喝、也分給人、大大快樂、因爲他們明白所教訓他們的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכ֨וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֶאֱכֹ֤ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְלִשְׁתּוֹת֙ | שָׁתָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| וּלְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 發送（某物給某人） |
| מָנ֔וֹת | מָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 部分；份額 |
| וְלַעֲשׂ֖וֹת | עָשָׂה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵבִ֨ינוּ֙ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹדִ֖יעוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לָהֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |