尼希米記 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֨יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֨יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ
和合本:並要在各城和耶路撒冷宣傳報告、說、你們當上山、將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹、和各樣茂密樹的枝子取來、照着所寫的搭棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַשְׁמִ֗יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְיַעֲבִ֨ירוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發佈公告 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵיהֶם֮ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| וּבִירוּשָׁלִַ֣ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָהָ֗ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְהָבִ֨יאוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עֲלֵי־ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葉子 |
| זַ֨יִת֙ | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וַעֲלֵי־ | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葉子 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棕樹；橄欖樹；橄欖木 |
| שֶׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油樹；野橄欖；野橄欖樹 |
| וַעֲלֵ֤י | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葉子 |
| הֲדַס֙ | הֲדַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香桃木；番石榴樹 |
| וַעֲלֵ֣י | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葉子 |
| תְמָרִ֔ים | תָּמָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| וַעֲלֵ֖י | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葉子 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| עָבֹ֑ת | עָבוֹת | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 枝葉繁茂 |
| לַעֲשֹׂ֥ת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| סֻכֹּ֖ת | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| כַּכָּתֽוּב׃ פ | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |