尼希米記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
和合本:於是百姓出去、取了樹枝來、各人在自己的房頂上、或院內、或神殿的院內、或水門的寬闊處、或以法蓮門的寬闊處搭棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֣וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָעָם֮ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיָּבִיאוּ֒ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַיַּעֲשׂוּ֩ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| סֻכּ֜וֹת | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּגּוֹ֙ | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם | חָצֵר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 庭院，院子，院宇 |
| וּבְחַצְר֖וֹת | חָצֵר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבִרְחוֹב֙ | רְחוֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水門 |
| וּבִרְח֖וֹב | רְחוֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮門 |