尼希米記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
和合本:耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、和利未人、使百姓明白律法．百姓都站在自己的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵשׁ֡וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| וּבָנִ֡י | בָּנִי | 連接詞 + 專有名詞 | 巴尼 |
| וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ | שֵׁרֵֽבְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| יָמִ֡ין | יָמִין | 專有名詞 | 雅憫 |
| עַקּ֡וּב | עַקּוּב | 專有名詞 | 亞谷 |
| שַׁבְּתַ֣י ׀ | שַׁבְּתַי | 專有名詞 | 沙比太 |
| הֽוֹדִיָּ֡ה | הוֹדִיָּה | 專有名詞 | 荷第雅 |
| מַעֲשֵׂיָ֡ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| קְלִיטָ֣א | קְלִיטָא | 專有名詞 | 基利他 |
| עֲזַרְיָה֩ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| יוֹזָבָ֨ד | יוֹזָבָד | 專有名詞 | 約撒拔 |
| חָנָ֤ן | חָנָן | 專有名詞 | 哈難 |
| פְּלָאיָה֙ | פְּלָאיָה | 專有名詞 | 毗萊雅 |
| וְהַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מְבִינִ֥ים | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַתּוֹרָ֑ה | תּוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְהָעָ֖ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָמְדָֽם׃ | עֹ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方，地點；位置 |