尼希米記 8:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
和合本:他們清清楚楚的念神的律法書、講明意思、使百姓明白所念的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּקְרְא֥וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讀出，宣讀 |
| בַסֵּ֛פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| בְּתוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מְפֹרָ֑שׁ | פָּרַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使明白；解釋 |
| וְשׂ֣וֹם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 講明，解釋 |
| שֶׂ֔כֶל | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 解釋；說明 |
| וַיָּבִ֖ינוּ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּמִּקְרָֽא׃ ס | מִקְרָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公開宣讀 |