尼希米記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
和合本:從天上賜下糧食充他們的饑、從磐石使水流出解他們的渴、又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠לֶחֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| מִשָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נָתַ֤תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִרְעָבָ֔ם | רָעָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 飢餓；旱災 |
| וּמַ֗יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִסֶּ֛לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| הוֹצֵ֥אתָ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִצְמָאָ֑ם | צָמָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 口渴 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָשָׂ֥אתָ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 發誓 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |