彌迦書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי׃
和合本:不要在迦特報告這事、總不要哭泣．我在伯亞弗拉輥於灰塵之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּגַת֙ | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּגִּ֔ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בָּכ֖וֹ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְכּ֑וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בְּבֵ֣ית | בֵּית לְעַפְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 伯‧亞弗拉 |
| לְעַפְרָ֔ה | בֵּית לְעַפְרָה | 專有名詞 | 伯‧亞弗拉 |
| עָפָ֖ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| התפלשתי׃ | פָּלַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 滾動；打滾 |