彌迦書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
和合本:沙斐的居民哪、你們要赤身蒙羞過去．撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭、使你們無處可站。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִבְרִ֥י | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| שָׁפִ֖יר | שָׁפִיר | 專有名詞 | 沙斐 |
| עֶרְיָה־ | עֶרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體 |
| בֹ֑שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽצְאָה֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| צַֽאֲנָ֔ן | צַאֲנָן | 專有名詞 | 撒南 |
| מִסְפַּד֙ | סָפַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哀悼 |
| בֵּ֣ית | בֵּית הָאֵצֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 伯‧以薛 |
| הָאֵ֔צֶל | בֵּית הָאֵצֶל | 專有名詞 | 伯‧以薛 |
| יִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִכֶּ֖ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֶמְדָּתֽוֹ׃ | עֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | station, domicile, standing-ground |