彌迦書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:因爲撒瑪利亞的傷痕無法醫治、延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנוּשָׁ֖ה | אָנַשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴重；不能醫治，無法治好；致命；極其傷痛；絕望 |
| מַכּוֹתֶ֑יהָ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֨אָה֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נָגַ֛ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |