彌迦書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:瑪律的居民、心甚憂急、切望得好處、因爲災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֥לָֽה | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 等，等待，等候 |
| לְט֖וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מָר֑וֹת | מָרוֹת | 專有名詞 | 瑪律 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָ֤רַד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下來；降下 |
| רָע֙ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |