彌迦書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:拉吉的居民哪、要用快馬套車．錫安民（民原文作女子）的罪、由你而起．以色列人的罪過、在你那裏顯出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְתֹ֧ם | רָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 套住；拴住 |
| הַמֶּרְכָּבָ֛ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| לָרֶ֖כֶשׁ | רֶ֫כֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 快馬 |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| לָכִ֑ישׁ | לָכִישׁ | 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |
| רֵאשִׁ֨ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始 |
| חַטָּ֥את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְבַת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נִמְצְא֖וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發生 |
| פִּשְׁעֵ֥י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |