彌迦書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:猶大阿、你要將禮物送給摩利設迦特．亞革悉的衆族、必用詭詐待以色列諸王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּתְּנִ֣י | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׁלּוּחִ֔ים | שִׁלּוּחִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 送走；離婚；革除；移走；趕出；離別的禮物 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מוֹרֶ֣שֶׁת | מוֹרֶ֫שֶׁת גַּת | 專有名詞 | Moresheth-gath |
| גַּ֑ת | מוֹרֶ֫שֶׁת גַּת | 專有名詞 | Moresheth-gath |
| בָּתֵּ֤י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אַכְזִיב֙ | אַכְזִיב | 專有名詞 | 亞革悉 |
| לְאַכְזָ֔ב | אַכְזָב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | falsehood, treachery, deceptive |
| לְמַלְכֵ֖י | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |