彌迦書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:瑪利沙的居民哪、我必使那奪取你的來到你這裏．以色列的尊貴人（原文作榮耀）必到亞杜蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֗ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַיֹּרֵשׁ֙ | יָרַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֣בִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מָֽרֵשָׁ֑ה | מָרֵשָׁה | 專有名詞 | 瑪利沙 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עֲדֻּלָּ֥ם | עֲדֻלָּם | 專有名詞 | 亞杜蘭 |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כְּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |